Compléments

nouveauDécouvrez « Tonnerre sur la frontière », « Le trésor de la vallée de la mort », en version originale sous-titrée en français.


Maintenant, les spectateurs français pourront visionner les onze films de la saga Winnetou en langue française ou en version allemande sous-titrée en français. Cette page traite uniquement des films sous-titrés.
Pour le films en langue française cliquer ici Click



Je remercie particulièrement Monsieur Christian Quidousse qui a attiré mon attention sur l'existence de ces versions en Vostfr ainsi que M. André Cremers pour « Le trésor de la vallée de la mort ».

Pour plus d'information contactez le Webmaster à partir de la page "contact"
ou par courriel : info[at]winnetou.fr

Les extraits ci-dessous donnent un aperçu du sous-titrage.

L'appât de l'or noir / Der Ölprinz (1965)


Extrait du film : Winnetou et Old Surehand négocient avec les chefs indiens Utahs et Navajo l'installation des colons sur leurs terre.

Loading the player ...

Résumé : Des gisements de pétrole sont repérés en terres indiennes. Aussitôt, des colons blancs affluent pour les exploiter et s'enrichir. Ils installent des centres de prospection. Beaucoup d'Indiens voient ces camps d'un très mauvais oeil et se préparent à entrer en guerre. D'autres estiment que les Blancs les aident à mieux exploiter les terres et à vivre plus confortablement. Ils ignorent que parmi les colons se trouvent des aventuriers sans scrupules, prêts à tout pour s'enrichir, et même à commettre des meurtres. Aux côtés de son ami Winnetou, le trappeur Old Surehand prend la défense des Apaches...

Réalisateur : Harald Philipp
Acteurs : Stewart Granger (Old Surehand), Pierre Brice (Winnetou), Walter Barnes (Bill Campbell), Harald Leipnitz (The Oilprince), Macha Meril (Lizzy), Antje Weissgerber (Mrs. Ebersbach), Terence Hill, sous le nom Mario Girotti (Richard Forsythe), Heinz Erhardt (Kantor Aurelius Hampel), Milan Srdoc, sous le nom Paddy Fox (Old Wabble), Milivoje Popovic-Mavid (Mokaschi), Gerd Frickhöffer (Kovacz ), Slobodan Dimitrijevic (Knife), Dusan Janicijevic (Butler), Davor Antolic (Paddy), Veljko Maricic (Bergmann) ...



Sur la piste des desperados / Winnetou 3 (1965)


Extrait du film : Winnetou et Old Shatterhand se retrouvent devant la tombe de Nscho-tschi et du chef Apache Intschu tschuna.

Loading the player ...

Résumé : A la fin de la guerre civile, d'odieux promoteurs veulent s'emparer des terres que le gouvernement a octroyé aux Mescaleros et aux Jicarillas. Rollins tue le fils de Buffle Blanc, chef des Jicarilla, et accuse Winnetou du meurtre, afin de dresser les deux clans l'un contre l'autre. Aidé par Old Shatterhand, Winnetou rétablira l'ordre. Toutefois, en voulant sauver son ami, il perdra la vie en se mettant entre lui et la balle qui lui était destinée ...

Réalisateur : Harald Reinl
Acteurs : Lex Barker (Old Shatterhand), Pierre Brice (Winnetou), Rik Battaglia (Rollins), Ralf Wolter (Sam Hawkens), Carl Lange (Gouverneur), Miha Baloh (Gomez), Dusan Antonijevic (Buffle blanc), Aleksandar Gavric (Kid), Ilija Ivezic (Clark), Veljko Maricic (Vermeulen), Slobodan Dimitrijevic (Panthère rapide), Sophie Hardy (Ann) ...



Frontière ardente / Old Surehand (1965)


Extrait du film : Discussion entre le chef indiens et son sorcier.

Loading the player ...

 

Résumé : Des bandits menés par un homme qui se donne le grade de général attaquent un train transportant de l'or. Plus tard, des membres de la bande tuent le fils d'un fermier et font en sorte que les Indiens soient accusés. Old Surehand se trouvait sur les lieux de l'attaque du train et a pu secourir plusieurs passagers. Il rentre à Mason City et rencontre Ben, un chercheur d'or, qui le suit en ville. Ben y retrouve sa nièce Judith et son fiancé Toby, qui travaille pour le juge Edwards. Celui-ci apprend à Surehand que les assassins de son frère n'ont toujours pas été identifiés...

Réalisateur : Alfred Vohrer
Acteurs : Stewart Granger (Old Surehand), Pierre Brice (Winnetou), Larry Pennell (Gen. Jack O'Neal), Letícia Román (Judith), Terence Hill, sous le nom Mario Girotti (Toby), Milan Srdoc, sous le nom Paddy Fox (Old Wabble), Wolfgang Lukschy (Dick Edwards), Erik Schumann (Capt. Miller), Velimir 'Bata' Zivojinovic, sous le nom Bata Zivojinovic (Jim Potter), Dusan Antonijevic (Maki-moteh) ...



Le jour le plus long de Kansas City / Winnetou und das Halbblut Apanatschi(1966)


Extrait du film : Apanatschi reçoit un cadeau d'anniversaire de Winnetou.

Loading the player ...

 

Résumé : Winnetou sauve la vie au jeune Happy, qui est monté dans un nid d'aigle pour trouver une plume à offrir à sa soeur Apanatschi, et a été attaqué par l'oiseau. Apanatschi fête ses 21 ans. Elle est la fille du fermier Mac Haller et de l'Indienne Mine-yota. Le jeune Jeff Brown rêve de l'épouser. Pour son anniversaire, la jeune femme reçoit un curieux présent de son père. Il lui offre un filon d'or. Mais la nouvelle se répand rapidement et attise les convoitises. Une bande de voyous enlève Apanatschi. Old Shatterhand et son ami Winnetou volent à son secours...

Réalisateur : Harald Philipp
Acteurs : Pierre Brice (Winnetou), Lex Barker (Old Shatterhand), Uschi Glas (Apanatschi), Götz George (Jeff Brown), Ralf Wolter (Sam Hawkens), Walter Barnes (Mac Haller), Llija Djuvalekowski (Curly Bill), Marinko Cosic (Happy) ...



Tonnerre sur la frontière / Winnetou und Sein Freund Old Firehand (1966)

Titre secondaire : Massacre à la frontière

Extrait du film : Dans la cantina de Miramonte.

Loading the player ...

 

C’est une histoire de Winnetou, 10e de la série de films adaptés des romans de Karl May, avec un nouveau personnage : Old Firehand, joué par le Canadien Rod Cameron.

Résumé : Alors qu'ils sont en train de mener des chevaux mustang, Winnetou et sa soeur Nscho-tschi sont attaqués par le bandit Silers et ses compagnons. Le trappeur Old Firehand et ses amis Tom, Caleb et Moses leur viennent en aide. Winnetou se rend dans la petite ville de Miramonte pour demander de l'aide dans sa lutte contre Silers. Billy-Bob, le frère du bandit, est en prison à Miramonte. Les prisonniers menacent Mendoza et veulent le forcer à laisser sortir Billy-Bob. Old Firehand vient en aide aux habitants de la ville, parmi lesquels se trouve une femme qu'il a aimée et qui a eu un enfant de lui...

Réalisateur : Alfred Vohrer
Acteurs : Rod Cameron (Old Firehand), Pierre Brice (Winnetou), Marie Versini (Nscho-tschi), Todd Armstrong (Tom), Harald Leipnitz (Silers), Viktor de Kowa (Robert Ravenhurst), Nadia Gray (Michèle Mercier), Rik Battaglia (Capt. Mendoza), Jörg Marquardt (Jace Mercier), Vladimir Medar (Caleb) ...

Fleche

Bande annonce française du film (sorti en France en 1969) :

Le saviez vous ? Le film de Winnetou « Tonnerre sur la frontière » (Winnetou und Sein Freund Old Firehand) réalisé par Alfred Vohrer en 1966 était sorti au cinéma avec un bande son en français. A part cette vidéo dénichée sur Internet il n'existe pas de documentation sur cette sortie en salle. C'est le deuxième film de Winnetou dans lequel joue Marie Versini. Date de sortie probable en France : 17/12/1969. Si quelqu'un dispose d'informations qu'il n'hésite pas à m'en faire part.

Loading the player ...

Source de la vidéo : Notrecinema.com



Le trésor de la vallée de la mort / Winnetou und Shatterhand im tal der toten (1968)

Titre secondaire : Winnetou et Old Shatterhand dans la vallée des morts


Extrait du film : Old Shatterhand et Mabel Kingsley boivent le café sur les hauteurs de la Zrmanja.

Loading the player ...

 

Ce onzième film, inédit en France, est pourtant sorti dans la plupart des pays européens et même aux USA.

Résumé : Les Etats-Unis, au XIXe siècle. Lors de l'attaque d'un fort américain par les Indiens, tout l'or disparaît, de même que le commandant Kingsley. Ce dernier est aussitôt soupçonné du forfait. Mabel, sa fille, reste persuadée de son innocence et fait appel à Winnetou et Old Shatterhand pour retrouver et son père et l'or. En réalité, Kingsley, gravement blessé, est parvenu à s'enfuir et à cacher l'or dans une vallée difficilement accessible. Il meurt dans les bras de Winnetou. Le guerrier apache, son frère de sang Old Shatterhand et Mabel mettent alors tout en œuvre pour réhabiliter Kingsley...

Réalisateur : Harald Reinl
Acteurs : Lex Barker (Old Shatterhand), Pierre Brice (Winnetou), Ralf Wolter (Sam Hawkens), Karin Dor (Mabel Kingsley), Eddi Arent (Lord Castlepool), Rik Battaglia (Murdock), Voyo Goric, sous le nom Wojo Govedarizu (Roter Büffel), Clarke Reynolds (Capt. Cummings), Vladimir Medar (le shériff), Branco Spoliak (Cranfield) ...


Retour haut de page

Dernière mise à jour : 15/03/2017