La page de Pascal Berthelier

J'ai connu Winnetou dans ma jeunesse
et depuis je suis resté fidèle à ses valeurs.

Monsieur Pascal Berthelier m'a contacté le 15/02/2022 sur la messagerie de winnetou.fr. Il écrivait :

« J'ai aperçu sur votre site traitant de Winnetou, le chef Apache, que je connais depuis longtemps, que plusieurs de ces films pouvaient être vus en VO-ST français. J'aimerais avoir plus d'informations, car ces 6 films, qui n'ont pas de bande son en français, sont en allemand ou en anglais et sans aucun sous-titre français.
Pourtant ! L'appât de l'or noir et Winnetou III avaient bel et bien une version française, je les ai vus de multiples fois au cinéma. L'appât de l'or noir a été diffusé le mardi 27 février 1979 sur la 3ème chaîne. Je possède les 5 films en français. Ainsi que la série « Winnetou, le Mescalero » de Marcel Camus (1980) en 7 épisodes.
J'ai beaucoup de documentation sur Winnetou, au temps où ils passaient régulièrement dans les cinémas de quartier à Paris. J'habite à St Michel-sur-Orge (91) depuis 2002 et j'ai 70 ans. J'étais jeune à l'époque et je jouais aux petits soldats et je lisais des illustrés, tels Rintintin, Aigle Noir, Roy Rogers, Bonanza... La vidéo n'existait malheureusement pas encore. »

M. Pascal Berthelier a autorisé winnetou.fr à mettre en ligne sa belle collection d'affichettes promotionelles en français de certains films sortis en France. Il en a réalisé le Scan et winnetou.fr s'est chargé de créer cette page pour lui.

Les affichettes promotionnelles des films de Winnetou

Cliquez ici pour voir la liste des affichettes par pays, puis pour refermer la fenêtre   

Supports publicitaires cinématographiques pour le cinéma. Des mises en bouche photographiques dans les vitrines. Les photos d'affichage font parties, avec les affiches de film, des pièces de collection les plus recherchées des films de Karl May.

Liste des affichettes promotionnelles par pays.

La révolte des indiens Apaches / Winnetou 1
Film de Harald Reinl (1963)

Résumé : Le projet de construction d'une ligne de chemin de fer à travers l'Ouest américain provoque un conflit entre les indiens Apaches et la Great Western Railway. En effet, cette dernière entend tracer la ligne à travers la réserve indienne afin de faire des économies, mais annulerait le traité de paix entre les deux communautés. Un géomètre allemand de la compagnie, Old Shatterhand, découvre le plan dangereux de la compagnie et prend contact avec les indiens pour éviter une guerre...

Anecdote : Roswell est une ville du sud-ouest des États-Unis, dans le territoire du Nouveau-Mexique. Elle se trouve à proximité du Rio Pecos. C'est là que se trouve le bureau de la Great Western Railway, dirigé par le chef de chantier Alan Bancroft. La ville est en grande partie détruite lorsque les Apatches attaquent pour venger le meurtre de Klekih-petra.

Site allemand montrant l'ensemble des affichettes : https://www.km-filmbilder.info

1. 1
2. 2
3. 3
4. 4
5. 5
6. 6
7. 7
8. 8
9. 9
10. 10

 

1 

Le convoi des travailleurs en route vers le camp du chemin de fer.

 

2 

Old Shatterhand, Sam Hawkens, Will parker et Dick Stone en route vers le camp du chemin de fer.

 

3 

Le chariot de dynamite explose en plein milieu des Indiens Kiowas.

 

4 

Lord Tuff-Tuff arrive au saloon de la ville de Roswell.

 

5 

Santer fait « danser » Lord Tuff-Tuff.

 

6 

Old Shatterhand, Sam Hawkens, Bancroft et Jones discutent avec Winnetou au camp du chemin de fer.

 

7 

Old Shatterhand délivre Winnetou des Kiowas.

 

8 

La locomotive défonce le saloon de la ville de Roswell où se trouvent les bandits.

 

9 

Winnetou et les Apaches chevauchent vers la ville de Roswell.

 

10 

Santer s'enfuit par un tunnel du saloon.

Previous Next

Suite des affichettes du film « La révolte des indiens Apaches »

1. 1
2. 2
3. 3
4. 4
5. 5
6. 6
7. 7
8. 8
9. 9
10. 10
11. 11
12. 12
13. 13
14. 14

 

1 

Old Shatterhand et Sam Hawkens défendent la ville de Roswell.

 

2 

Les Apaches attaquent la ville.

 

3 

Combat au couteau entre Winnetou et Old Shatterhand.

 

4 

Old Shatterhand, Sam Hawkens, Will parker et Dick Stone sont prisonniers des Apaches.

 

5 

Duel en canoé entre Old Shatterhand et Intschu tschuna.

 

6 

Nscho-tschi défend la cause de Old Shatterhand.

 

7 

Winnetou et Old Shatterhand deviennent frères de sang.

 

8 

Nscho-tschi et Old Shatterhand discutent près des chutes de Krka.

 

9 

Nscho-tschi et Winnetou au Nugget tsil.

<

 

10 

Nscho-tschi vient d'être touchée par une balle de Santer. Elle meurt dans les bras de Old Shatterhand.

<

 

11 

Nscho-tschi et Intschu-tschuna ont été tués par Santer.

 

12 

Winnetou et Old Shatterhand chevauchent vers le soleil couchant.

 

13 

Programme télévision 1979.

 

14 

Affiche du film.

Previous Next

Ajout winnetou.fr

Le trésor des montagnes bleues / Winnetou 2
Film de Harald Reinl (1964)

Résumé : Décidé à tout faire pour instaurer la paix dans les tribus en guerre contre les blancs, Winnetou se rend au campement des Assiniboins. En route, il tire de justesse Ribanna, la fille unique de leur chef, des griffes d'un ours sauvage. Son message de paix, d'autant mieux accueilli, lui vaut en outre la satisfaction de sauver trois vies, celle de trois hommes blancs, capturés et destinés au poteau de torture. Parmi les tuniques bleues libérées se trouve justement le fils du colonel à la tête du fort Niobrara, le lieutenant Merrill. Celui-ci consent volontiers à accompagner le chef des Assiniboins et Winnetou au fort pour jeter les bases d'une paix durable...

Nota : cette série de 16 affichettes promotionnelles comprend quelques photos qui ne se trouvent pas dans la série allemande qui comptait 24 affichettes.

Anecdote : Le film Winnetou II se déroule en 1866, comme l'indiquent les dialogues. Le fort de Niobrara est certes un fort historiquement réel dans le Nebraska, mais il n'a été mis en service qu'en 1890.

Site allemand montrant l'ensemble des affichettes : https://www.km-filmbilder.info

1. 1
2. 2
3. 3
4. 4
5. 5
6. 6
7. 7
8. 8
9. 9
10. 10
11. 11
12. 12
13. 13
14. 14
15. 15
16. 16
17. 17
18. 18

 

1 

Ribana est attaquée par un ours.

 

2 

Le lieutenant Merril et deux soldats du Fort Niobrara prisonniers des Assiniboins.

 

3 

Une troupe d'environ cinquante cavaliers se déplacent au loin.

 

4 

La troupe des bandits attaque et détruisent le village des Poncas.

 

5 

Le lieutenant Merril et les deux soldats s'enfuient devant les bandits.

 

6 

New Venango est en feu.

 

7 

Combats à New Venango.

 

8 

Combats à New Venango.

 

9 

Old Shatterhand retrouve Winnetou et Ribana au village des Assiniboins.

 

10 

Les Indiens se rendent à la conférence de paix à Fort Niobrara.

 

11 

Lord Castlepool sauvé par Winnetou et Old Shatterhand.

 

12 

Winnetou avec Tah-scha-tunga près de la grotte.

 

13 

Le lieutenant Merril et Ribana prisonniers dans la grotte.

 

14 

Old Shatterhand et Tah-scha-tunga observent les bandits qui se trouvent devant la grotte.

 

15 

Scène finale du film.

 

16 

Winnetou et Old Shatterhand.

 

17 

Programme télévision 1979.

 

18 

Affiche du film.

Previous Next

Parmi les vautours / Unter Geiern
Film de Alfred Vohrer (1964)

Résumé : Le ranch des Baumann est attaqué par la bande des Vautours : Madame Baumann et sa fille sont assassinées. Martin Baumann, le père, accuse les Indiens. Winnetou, le chef apache, veut faire éclater la vérité et punir les vrais coupables avec l'aide de son ami Old Surehand.

Nota : les photos des affichettes sont inversées.

Site allemand montrant l'ensemble des affichettes : https://www.km-filmbilder.info

1. 1
2. 2
3. 3
4. 4
5. 5
6. 6
7. 7
8. 8
9. 9
10. 10
11. 11

1 

 

Annie Helmer aux prises avec la bande des Vautours.

2 

 

Les "Vautours" traversent le cimetière Indien qu'ils ont vandalisé.

3 

 

Weller déguisé en prédicateur mormon harangue la bande des Vautours.

4 

 

Les Vautours attaquent le convoi des colons.

5 

 

Les Vautours mettent le feu aux chariots.

6 

 

Le combat fait rage.

7 

 

Old Surehand, Annie Helmer et Martin Bauman près des chariots

Création winnetou.fr

8 

Annie Helmer tient à la main le billet compromettant.

Création winnetou.fr

9 

L'entrée de la nécropole indienne.

10 

 

Programme télévision 1979.

11 

 

Affiche du film.

Previous Next

L'appât de l'or noir /Der Ölprinz
Film de Harald Philipp (1965)

Résumé : Des gisements de pétrole sont repérés en terres indiennes. Aussitôt, des colons blancs affluent pour les exploiter et s'enrichir. Ils installent des centres de prospection. Beaucoup d'Indiens voient ces camps d'un très mauvais œil et se préparent à entrer en guerre. D'autres estiment que les Blancs les aident à mieux exploiter les terres et à vivre plus confortablement. Ils ignorent que parmi les colons se trouvent des aventuriers sans scrupules, prêts à tout pour s'enrichir, et même à commettre des meurtres. Aux côtés de son ami Winnetou, Old Surehand prend la défense des Apaches... (Source : https://www.senscritique.com)

Nota : Il y avait les séries A et B, chacune avec 8 cartes soit 16 cartes en tout.

1. 1
2. 2
3. 3
4. 4
5. 5
6. 6
7. 7
8. 8
9. 9
10. 10

 

1 

 

 

2 

 

 

3 

 

 

4 

 

 

5 

 

 

6 

 

 

7 

 

 

8 

 

 

9 

 

 

10 

Previous Next

Suite des affichettes du film « L'appât de l'or noir »

1. 1
2. 2
3. 3
4. 4
5. 5
6. 6
7. 7

 

1 

 

 

2 

 

 

3 

 

 

4 

 

 

5 

 

 

6 

Programme télévision 1979.

 

7 

Affiche du film.

Previous Next

Sur la piste des desperados / Winnetou 3
Film de Harald Reinl (1965)

Résumé : À la fin de la guerre civile, le gouvernement américain agrandit les réserves indiennes et la paix revient dans le pays. Mais d'odieux promoteurs refusent ce marché et veulent s'emparer des terres que le gouvernement a octroyé aux Mescaleros et aux Jicarillas pour les vendre aux colons. Rollins tue le fils de Buffle Blanc, chef des Jicarilla, et accuse Winnetou du meurtre, afin de dresser les deux clans l'un contre l'autre. Aidé par Old Shatterhand, Winnetou rétablira l'ordre. Toutefois, en voulant sauver son ami, il sera touché par la balle qui était destinée à ce dernier... (Source : https://www.senscritique.com)

Site allemand montrant l'ensemble des affichettes : https://www.km-filmbilder.info

1. 1
2. 2
3. 3
4. 4
5. 5
6. 6
7. 7
8. 8
9. 9
10. 10
11. 11

 

1

Winnetou et Old Shatterhand chevauchent à travers la ville de Santa Fe.

 

2 

Sam Hawkens discute avec Ann dans le saloon.

 

3 

 

 

4 

 

 

5 

 

 

6 

 

 

7 

 

Création winnetou.fr à partir de l'affichette allemande.

8 

 

Création winnetou.fr à partir de l'affichette allemande.

9 

 

 

10 

 

 

11 

Affiche du film.

Previous Next

Ajout winnetou.fr

Le trésor du lac d'argent / Der Schatz im Silbersee
Film de Harald Reinl (1962)

Résumé : Le père de Fred Engel a été assassiné. Winnetou, Old Shatterhand et deux compagnons trappeurs se mettent en quête des meurtriers. Ils apprennent bientôt qu'il s'agit de Cornel Brinkley et de sa bande. Le bandit, qui détient la moitié d'une carte indiquant un trésor, est prêt à tout pour se procurer l'autre moitié. Brinkley et ses hommes commencent par se rendre au ranch de Patterson, un vieil ami d'Engel. Ils prennent en otage sa fille Ellen, puis se dirigent vers le lac d'argent où ils espèrent trouver l'or des indiens...

---

  Retour haut de page

---

Dernière mise à jour : 19/03/2023